Wiele hałasu o nic

W Walentynki wybraliśmy się na film Tylko nie ty, który miał być luźno oparty na sztuce Wiele hałasu o nic. I chociaż adaptacja może nie jest jakichś szczególnie wybitnych lotów, to wyszłam z kina tak uśmiechnięta i zadowolona ze spędzonego czasu, że sama opowieść o Benie i Bei nie dawała mi spokoju przez dłuższy czas!

Tytuł: Wiele hałasu o nic
Tytuł oryginału: Much Ado About Nothing

Autor: William Shakespeare
Tłumacz: Stanisław Barańczak

Rok: 1598 / 2012
Wydawnictwo: Znak
ISBN: 978-83-240-2186-4

Na szczęście mam w domu wiele dzieł Shakespeare'a, a wśród nich zbiór komedii w przekładzie nieocenionego Barańczaka. Postanowiłam sobie, że ze względu na gabaryty książki, będę po nią sięgać tylko w weekendy, gdy bez gonitwy będę mogła przerzucać to tomiszcze z boku na bok! Ale że zawsze coś... to i zeszło trochę czasu na lekturę. 

W sztuce postacie Benedicka i Beatrice nie są pierwszoplanowe, ale to na uszczypliwościach, którymi się co chwila raczą, skupiamy największą uwagę! Od początku sztuki gardzą sobą, kpią z cech charakteru i uczynków, ale jednocześnie nie mogą przejść obok siebie obojętnie. W myśl zasady, że kto się czubi... i że szczęściu trzeba pomóc, Shakespeare w komiczny sposób przemienia jad złośliwości w uczucie, którego żadna z postaci nie umie zrozumieć!

Oczywiście są tam inne postacie - w zasadzie główny wątek dotyczy Claudio i Hero. Jest tu też intryga, potwarz, ślub, który się nie odbył, groźba pojedynków, hańba, podstęp, knucie i podsłuchiwanie oraz typowe zakończenie dla tego typu sztuki - czyli więcej ślubów niż zakładaliśmy na początku!

Jest pięknie i wesoło, Barańczak to mistrz przekładu ukochanego dramaturga. Każdy akt i scena sprawiają przyjemność w odbiorze i aż by się chciało więcej i więcej. Choć nie będzie to moja ulubiona komedia, to na pewno z ochotą obejrzę walentynkową adaptację jeszcze kilka razy!