Cunk o wszystkim. Encyklopedia Philomennica

Po ostatnich trudniejszych lekturach (cięższych tematycznie i tych zwyczajnie nietrafionych) sięgnęłam po tytuł z zasady komiczny. Na odreagowanie!

Tytuł: Cunk o wszystkim. Encyklopedia Philomennica
Tytuł oryginału: Cunk on Everything: The Encyclopedia Philomena

Autor: Philomena Cunk
Tłumacz: Katarzyna Dudzik, Michał Strąkow

Rok: 2023
Wydawnictwo: Insignis
ISBN: 978-83-67710-80-0

 

Nie każdy będzie miał ochotę przeczytać, cóż, encyklopedię, ale jeśli znacie ton programów Świat oczami Cunk, to domyślacie się, czego można spodziewać się po książce!

Dla chętnych trailer:

Całość dostępna na Netlixie, gdyby ktoś pytał. Ton programów miał od razu zakładać, że nikt nie chce oglądać dokumentów historycznych, bo są z definicji nudne. Konwencja zatem proponuje nam prowadzącą, która jest równie znudzona omawianymi tematami, ale jednocześnie przekonana o swojej nieomylności. A błędów robi masę! Jeśli chodzi o program, koniecznie oglądajcie w wersji anglojęzycznej (lub z napisami), bo aż roi się tam od przekręceń i gier słownych!

Książka jest swojego rodzaju uzupełnieniem dla produkcji BBC - znajdziemy w niej te same zwroty, ale Cunk ma do powiedzenia dużo więcej. Jest to zatem encyklopedia pisana z przymrużeniem oka i pełna błędów merytorycznych - nie dawajcie jej młodszym czytelnikom, które nie będą w stanie odróżnić prawdy od żartu!

To szybka i przyjemna lektura, nie jakoś szczególnie porywająca - ostatecznie czytacie zbiór definicji. Ale na pewno można się tu kilka razy uśmiechnąć pod nosem, bo często sami tak chcielibyśmy opisać otaczający nas świat.

Tłumacze na pewno odwalili kawał dobrej roboty, ale biorąc pod uwagę oryginalne "błędy" aż chciałoby się przeczytać angielską publikację, bo tam na pewno będzie jeszcze więcej kulturowych odniesień!

Wyświetl ten post na Instagramie

Post udostępniony przez Redhead in Wonderland (@redhead_in_wonderland)