Czas starego Boga

Cały czas zadaję sobie pytanie, czemu ta książka nie dostała nagrody Bookera? 

Tytuł: Czas starego Boga
Tytuł oryginału: Old God's Time

Autor: Sebastian Barry
Tłumacz: Aga Zano

Rok: 2023/2024
Wydawnictwo: ArtRage
ISBN: 978-83-67515-93-1

Na hasło literatura irlandzka moje zielone serduszko bije trochę mocniej. Nie spodziewałam się jednak tak trudnej przeprawy, chociaż spodziewałam się kontrowersyjnych tematów. Ale nie kontrowersyjnych w stylu Lolity, tylko wyciągamy obrzydliwości, których dopuszczali się irlandzcy księża, zakonnicy i siostry. 

 

Tom Kettle niedawno przeszedł na emeryturę. Jako były policjant dopiero uczy się funkcjonować bez napięcia i stresu. Układa sobie życie w nowym otoczeniu, chociaż nie potrafi pozbyć się starych zawodowych nawyków.  Do czasu aż dwóch młodych policjantów odwiedza go bez zapowiedzi i zadaje pytania dotyczące sprawy, którą prowadził przed laty. 

Z roli konsultanta w stanie spoczynku jednak dość szybko wyczuwamy, że staje się głównym podejrzanym. Jego relacje dotyczące rodziny również tracą spójność z rozdziału na rozdział. Demencja, trauma i ciężar straty? Czy wyrachowanie, zwodnicza narracja i czyste zło?

Autor trzyma nas w niepewności, buduje ciężką narrację, której jednak nie da się ze spokojem odłożyć na półkę. Czujemy stratę i strach, gubimy się w pamięci i tożsamości razem z głównym bohaterem i jak on czujemy się samotni w tych rozważaniach.

Ogromnie wartościowa proza, gdzie współczesne relacje mieszają się z przebłyskami przeszłości, realizm z urojeniami, żywi z martwymi. Ale autor szanuje swojego czytelnika, choć trzyma go w niepewności do ostatnich rozdziałów. Posługuje się językiem dojrzałym i wyważonym. Prawdziwa perełka, choć zaboli Was serce od atmosfery i ciężaru tragedii. 

Czyli polecam!