Payback's a Witch

Ostatnio na Instagramie dałam znać pod czyimś postem, że jak czytam książki, to albo z biblioteki, albo ze stosu hańby. Jednak nie uwzględniłam w tej wypowiedzi książek, które dostaję! A to czarujące cudeńko dostałam na poprawę humoru po bardzo wymagających tygodniach pracy. 

Tytuł: Payback's a Witch
Tytuł oryginału: Payback's a Witch

Autor: Lana Harper
Tłumacz: Natalia Mętrak-Ruda

Rok: 2021/2023
Wydawnictwo: Wydawnictwo Czarna Owca / See Ya
ISBN: 978-83-8252-540-3

Zanim mnie spytacie, dlaczego tytuł nie został przetłumaczony, od razu odpowiadam: nie wiem. Nie mam pojęcia skąd ten trend. Rozumiem zabawną grę słów w oryginale, ale nie róbmy z polskiego czytelnika nieogara, który jak zobaczy fajną książkę na anglojęzycznym TikToku, to nie będzie w stanie znaleźć jej na polskim rynku wydawniczym. 

 

Ale o czym to ja...? Emmy jest czarownicą, która od magii stara się uciec. Pochodzi z jednego z czterech założycielskich rodów, ale od czasów, gdy skończyła liceum unika rodzinnego miasteczka jak ognia. A dokładniej, jak swojego byłego! Paskudne rozstanie, urażona duma, koniec świata, jak się patrzy!

Ponieważ w żyłach jej rodziny magia płynie najsłabiej, Emmy łatwo odnajduje swoje miejsce w "zwykłym" świecie. Kończy studia, pracuje w start-upie, który (o, ironio!) tworzy paczki pełne (nie)magicznych przedmiotów dla instagramowych wiedźm i... tęskni za najbliższymi, czemu bardzo stara się zaprzeczyć.

Z okazji wielkiego turnieju magicznego musi jednak wrócić do miasta. Jej rodzina od pokoleń pełni funkcję arbitrów, którzy czuwają nad prawidłowym przebiegiem rywalizacji pomiędzy trzema pozostałymi rodzinami. 

I cały misterny plan odgrodzenia się od uroczego miasteczka, przyjaciół i rodziny bierze w łeb, gdy okazuje się, że były chłopak złamał serce nie tylko jej, ale także jej najlepszej przyjaciółce i Talii, dziewczynie, której urok (nie tylko ten magiczny) wręcz zwala z nóg. Emmy postanawia dorzucić swoje trzy grosze do planu zemsty, który od dawna powstawał w głowach zranionych dziewczyn. Ale szybko okazuje się, że jej serce zaczyna szybciej bić nie tylko na myśl o cieple rodzinnego domu. 

Przezabawna historia, pełna ciętego i dobrze przetłumaczonego humoru! Akcja jest wartka, magiczne uniwersum nieprzekombinowane, a postacie od razu dają się polubić. Gdyby powstał ciąg dalszy, z radością bym po niego sięgnęła!

Wyświetl ten post na Instagramie

Post udostępniony przez Redhead in Wonderland (@redhead_in_wonderland)